Оj Косово, Косово
В последние годы Ивана часто приезжает в Россию, не только как актриса, но и как председатель Общества Сербско-Русской дружбы. Ивана много делает для того, чтобы и в мире, и в нашей стране больше узнали о трагедии, пережитой сербами в пору распада союзной Югославии, о насильственном вытеснении сербского коренного населения с земель Книна (город в Хорватии), Боснии, Косова и Метохии, об уничтоженных там многих и многих десятках православных церквей. Обо всем этом она вместе с актерами своего театра, вместе с мальчиками и девочками из косовских сел, детским ансамблем "Косовски божури" (Косовские пионы) говорит с театральных подмостков, стихами и песнями знаменитых сербских поэтов. Фрагменты из ее выступлений вы можете посмотреть на нашем сайте.
Видовдан – это день, в который произошла памятная для сербов битва на Косовом поле. 28 июня 1389 года тысячи сербских воинов во главе со святым князем Лазарем геройски погибли за родную землю в кровопролитном бою с турками. Прошедшие с того времени века – единственное лекарство от раны, нанесенной этой потерей. Как вечный пламень, горит в сердцах сербов «истина Косовского боя», и Косовская земля, политая кровью героев, бесконечно дорога каждому сербу. «Куда бы я ни пошел, я опять возвращаюсь к тебе, Косово, и кто может отнять тебя из моего сердца?» Песня заканчивается молитвенным прошением: «Прости, Боже, все наши грехи и даруй воинам дочерей и сыновей».
Ораховцу башто раjска (Ораховац – райский сад)
Это песня о любви к родному краю. Ораховац – город в Косово и Метохии. Все там представляется сербскому сердцу дорогим и прекрасным: и солнце там сияет по-особенному ярко, там самый сладкий виноград, а каждый камешек – слиток золота, и каждая калитка дорога. «Родной край – майская роза, Ораховац – райский сад, - поется в песне, - если тебя хоть один раз дорога приведет туда, ты увидишь счастливых добрых людей, которые подарят тебе бескрайнюю любовь».
Тамо где наjлепше сунце сиjа,
Тамо где наjслаhе грожhе зри,
Сваки ми камен грумен злата,
Ту ми je драга капиjа свака.
Ту се пева свако вече,
Као река вино тече,
Родни краjу ружо маjска,
Ораховцу башто раjска!
Ако те бар jедином пут нанесе,
Тамо где виноград божиjи дар,
Видеhе среhне, добро льуде,
Како ти бескраjну льубав нуде.
Ту се пева свако вече,
Као река вино тече,
Родни краjу ружо маjска,
Ораховцу башто раjска!
Песня о Косово – земле «славных витязей», князя Лазаря и воеводы Милоша. Эта земля дорога сербам. «Встает заря над Косово, - поется в песне, - начинается новый день, сияет в лучах восходящего солнца старинный косовский монастырь Грачаница, ждет он Видовдан… (28 июня – день памятной битвы на Косовом поле.) Мужественные сердца сербских витязей любят свою землю – Газиместан (место косовской битвы 1389 года), Косово. Все сербы восклицают в один голос: «Мы не отдадим Косово, это издавна наша земля. Это земля наших отцов и дедов!»
Са Косово зора свиhе. Свиhе, свиhе нови дан.
Грачаница сва у сjаjу, дочекуеjе Видовдан.
Оj Косово, Косово, Земльо моjа вольена,
Земльо славных витезова Лазара и Милоша.
Све делиjе од Сербиjе, свако срце поносно.
Коjи льуби земльу своjу Газиместан, Косово.
Оj Косово, Косово, Земльо моjа вольена,
Земльо славных витезова Лазара и Милоша.
Србадиjа кличе цело: Не дамо те Косово!
То jе наше увек било, од старина остало!
Оj Косово, Косово, Земльо моjа вольена,
Земльо славных витезова Лазара и Милоша.
